advisory ballot

elected by a large majority of the ballots — избранный значительным большинством голосов

absentee ballot — заочное голосование

open ballot — открытое голосование

secret ballot — тайное голосование

straw ballot — неофициальный опрос

to elect by ballot — выбирать голосованием, выбирать в ходе голосования, голосовать

advisory ballot — совещательное голосование

the result of the ballot — результат голосования

ballot rigging — подтасовка результатов голосования [выборов\]

No reform had seemed more unlikely than the adoption of the ballot. — Ни одна из реформ не казалась такой маловероятной, как принятие системы тайного голосования.

In the House of Commons, private members bills are places in order of precedence by ballot. — В палате представителей законопроекты рядовых членов парламента рассматриваются в порядке, определяемом путем жеребьевки.

The chairman is elected by balloting all the shareholders. — Председатель был избран путем проведения голосования среди всех акционеров.

Most of the workers balloted for the new plan. — Большинство рабочих голосовали за новый план.

to ballot for places — проводить жеребьевку (в спорте)

Members of parliament balloted for private members bills. — Члены парламента провели жеребьевку частных законопроектов.

elected by a great majority of the ballots — избранный большинством голосов

open ballot — открытое голосование

secret ballot — тайное голосование

straw ballot — неофициальный опрос

No reform had seemed more unlikely than the adoption of the ballot. — Ни одна из реформ не казалась такой малообещающей, как принятие системы тайного голосования.

Most of the workers balloted for the new plan. — Многие из рабочих голосовали за новый план.

elected by a large majority of the ballots — избранный значительным большинством голосов

absentee ballot — заочное голосование

open ballot — открытое голосование

secret ballot — тайное голосование

straw ballot — неофициальный опрос

to elect by ballot — выбирать голосованием, выбирать в ходе голосования, голосовать

advisory ballot — совещательное голосование

the result of the ballot — результат голосования

ballot rigging — подтасовка результатов голосования [выборов]

No reform had seemed more unlikely than the adoption of the ballot. — Ни одна из реформ не казалась такой маловероятной, как принятие системы тайного голосования.

In the House of Commons, private members bills are places in order of precedence by ballot. — В палате представителей законопроекты рядовых членов парламента рассматриваются в порядке, определяемом путем жеребьевки.

The chairman is elected by balloting all the shareholders. — Председатель был избран путем проведения голосования среди всех акционеров.

Most of the workers balloted for the new plan. — Большинство рабочих голосовали за новый план.

to ballot for places — проводить жеребьевку (в спорте)

Members of parliament balloted for private members bills. — Члены парламента провели жеребьевку частных законопроектов.

The Council is expected to declare how to phrase an advisory vote measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel. — Ожидается, что Совет объявит, какой должна быть формулировка вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля.

відкрите голосування — voting by show of hands, open vote

голосування блоком — block vote, block voting

голосування мандатом — card vote

голосування присяжних — poll of the jury, poll of jury

голосування списком — blanket ballot

дорадче голосування — advisory ballot

закрите голосування — closed primary, secret vote

повторне голосування — revote, runoff

поіменне голосування — roll-call vote, vote by roll-call

поставити на голосування — to put to the vote

утриматися від голосування — to abstain from voting

кабіна для голосування — polling-booth

утримання при голосуванні, неучасть в голосуванні — abstention

воздержание при голосовании, неучастие в голосовании — abstention

всеобщее голосование — universal suffrage

голосование мандатом — card vote

закрытое голосование — closed primary, secret vote

кабина для голосования — polling-booth

открытое голосование — voting by show

поименное голосование — roll-call vote

совещательное голосование — advisory ballot

ставить на голосование — to put to the vote

тайное голосование — secret vote

comité de dirección — steering committee

comité de empresa — works committee, shop stewards' committee

Comité de No Intervención — Non-Intervention Committee

comité ejecutivo — executive board

a pieni -i — with full marks

voto alle donne — female suffrage

diritto di voto — entitlement to vote, franchise

mettere ai -i qcs. — to put sth. to the vote

i risultati del voto — the results of the poll

dare il proprio voto a qcn. — to vote for sb.

fare un voto — to make a vow

voto di castità, povertà, obbedienza — vow of chastity, poverty, obedience

prendere o pronunciare i -i — to take one's vows

voto di fiducia — vote of confidence

voto di protesta — protest vote

voto segreto — secret vote

voto di sfiducia — vote of no confidence

votes and proceedings of parliament — протоколы парламентских заседаний;

vote by ballot — баллотировка;

vote by proxy — голосование через представителя, голосование по доверенности;

vote by show of hands — голосование поднятием рук;

vote en bloc — единодушное голосование;

to vote affirmatively — голосовать "за";

to vote alternatively — голосовать альтернативно;

to vote article by article — голосовать по статьям;

to vote aye — голосовать "за";

to vote by acclamation — 1. принять, утвердить без голосования на основании единодушного одобрения 2. вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения;

to vote by block — голосовать блоком;

to vote by cards — голосовать мандатами;

to vote by rising — голосовать вставанием;

to vote by roll call — голосовать поимённо;

to vote by sitting and standing — голосовать вставанием;

to vote confidence — вынести вотум доверия;

to vote down — отвергнуть голосованием, "провалить";

to vote nay — голосовать "против";

to vote negatively — голосовать "против";

to vote non-confidence — вынести вотум недоверия;

to vote plurally — подавать голос более чем в одном избирательном округе;

to vote secretly — голосовать тайно;

to vote separately — голосовать раздельно;

to vote through — провести голосованием;

to vote unanimously — (про)голосовать единогласно;

to vote viva voce — голосовать устно;

to vote want of confidence — вынести вотум недоверия;

to vote without debate — голосовать без обсуждения;

without vote — без права голоса

give a prisoner in charge to jury — віддавати обвинуваченого до суду присяжних

give a vote of no confidence to the government — виражати недовіру уряду

give a written undertaking not to leave one's permanent place of residence — давати підписку про невиїзд

give access to secret documents — надавати доступ до секретних документів

give advisory opinion on legal questions — давати консультації з юридичних питань

give aid and comfort to a criminal — надавати допомогу злочинцю, допомагати (сприяти) злочинцю

give an ex-convict a fresh start in life — давати колишньому в'язню можливість почати нове життя

give an order to halt before firing — віддавати наказ зупинитися перед тим, як буде зроблено постріл

give an order "to shoot and kill" — віддавати наказ про відкриття вогню на знищення

give notice of the ratification of the treaty — повідомляти про ратифікацію міжнародної угоди

give self-incriminating evidence — давати свідчення проти самого себе, свідчити проти себе

give the description of the criminal — давати опис злочинця

give women equal rights with men — урівнювати жінку в правах із чоловіком